Halleluja!...

Vc já ouviu a música Halleluija?

Provavelmente, assim como eu, na voz melodiosa e afinada de Jonh Cale, no filme Shrek, ou Bon Jovi, ou qualquer outro do mesmo calibre.  Lindo, não?

Mas ouvi-la no vozeirão rouco de Leonard Cohen, seu compositor, é coisa de outro nível, realmente.

Cohen tem uma voz e um olhar cheios de duplo sentido, e segundas intenções que  me levou à uma epifania... “Opa, tem mais coisa aê!...”

Cohen é de descendência judaica, e segundo a lenda em redor de seu nome, uma vez teria dito: “me disseram que eu era descendente de Arão , o sumo sacerdote “...

As canções de Cohen o colocam sempre numa posição, nunca acima do bem e do mal, mas exatamente entre. Suas letras e suas interpretações são ambíguas sempre.

Já na primeira estrofe, quando escreve “the forth, the fifth” o veso fica sem ligação nehuma, exatamente no caminho do meio, suspenso entre o anterior e o posterior, podendo ser ligado a ambos, tanto no sentido do quarto ou quinto acorde da música, ou como a quarta ou quinta maior queda ou maior elevação!

Há um aprazer quase masoquista, quando ele  diz:  “she tied you to a kitchen chair”,

e quando canta “and from your lips she Drew the Hallelujah”, você nunca tem certeza se ela o afastou da adoração, ou se naquele momento ele deixou escapar um “Hallelujah” em êxtase...

E ao final, ao chegar diante do Senhor da Canção, não haverá nada em sua língua que não seja uma Aleluia. Mas qual?...

A genialidade de Cohen está justamente no fato de que fez sucesso com uma canção espiritual, 

que é quase uma Ode ao Pecado!

Anjo ou demônio, Santo ou Blasfemo, não importa - para nós. Foi genial...

Esqueça toda e qualquer tradução que já tenha visto dela; esta versão é a que provavelmente estava no coração de Cohen, ao compor esta canção...

Hallelujah

Now I've heard there was a secret chord,

Ouvi dizer que havia um acorde secreto

That David played, and it pleased the Lord.

Que Davi tocava para louvar ao Senhor
But you don't really care for music, do ya?

Mas não era bem música o que você queria, não é?

It goes like this, the fourth, the fifth.

Funcionava mais ou menos assim: na quarta ou quinta
The minor fall, the major lift.

Mais baixa queda ou maior elevação
The baffled king composing Hallelujah.

O estupidificado rei compunha uma Aleluia.

Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia

Your faith was strong, but you needed proof.

Sua fé era forte, mas você precisava provar
You saw her bathing on the roof.

Você a viu se banhando, do telhado
Her beauty, and the moonlight overthrew you.
A beleza dela e a luz do luar levaram a melhor sobre você

She tied you to a kitchen chair,

Ela amarrou você numa cadeira da cozinha
She broke your throne, and she cut your hair.

Ela quebrou seu trono, ela cortou seu cabelo
And from your lips she drew the Hallelujah.

E dos seus lábios ela tirou a Aleluia!

Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia

You say I took the name in vain.

Voce diz que usei o nome em vão
I don't even know the name.

Eu nem sei qual é o nome
But if I did, well really, what's it to ya?
Mas se o fiz, bem, na verdade o que é isso pra você?

There's a blaze of light in every word.

Há uma chama em cada palavra
It doesn't matter which ya heard.

Não importa qual você ouviu
The holy or the broken Hallelujah.

O sagrado ou o quebrado Aleluia

Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia

I did my best, it wasn't much.

Eu fiz o meu melhor, e não foi muito
I couldn't feel, so I tried to touch.

Eu não conseguia sentir, então eu tentei tocar
I've told the truth, I didn't come to fool ya.

Estou dizendo a verdade, não vim enganar você

And even though it all went wrong,

E ainda que tudo tenha dado errado
I'll stand before the Lord of Song,

Eu chegarei diante do Senhor da Canção
With nothing on my tongue but Hallelujah.

Com nada na minha língua que não seja Aleluia

Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia

Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia
Hallelujah, Hallelujah.

Aleluia, Aleluia